::: minholove2009 : ترجمه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir
تو دل برو
قسمت بیست و هشتم
راستش خدارو شکر که بهم زنگ میزدی
چون فکر میکنم کسی رو که موقع خواب بیاد بیاری
یا در حین خواب گردی
یعنی تو عمیق ترین قسمت قلبت جا داره
هر وقت که از انگلیس بهم زنگ میزدی
حس میکردم داستان ما هنوز تموم نشده
اون موقع بود که به خودم میگفتم
ژن نان شیان
مطمئن باش شین نان برمیگرده
خیلی خب
میدونی که وقتی به شانگهای برگشتی
به کلی روش فکر کردم تا بیارمت تو شرکت
تا بیای دستیار من بشی؟
نمیفهمم
احمق چیو نمیفهمی؟
یعنی داری میگی همه اینا زیر سر تو بود؟
چطور ممکنه؟
پس چرا دیشب منو آوردی اینجا؟
آخه داشتی استفا میدادی
تازه اون اخبار درمورد منو یی شین عین علف هرز بیرون پخش شده بود
واقعا ترسیدم
میترسیدم دیگه نتونی تحمل کنی
مثل هفت سال پیش منو ول کنی
پس...تو و یی شین
واقعی نیست
به خاطر شهرت یی شین مجبوربودیم اینکارو بکنیم
تا مشکلاتش حل بشه
فقط داریم نقش بازی میکنیم
تو این هفت سال
قلب من همیشه برای تو بود
احمق
به خودت مغرور شدی؟
پس آخرش همه چی یه پاپوش اساسی بود
پس دوباره گروگانت شدم
چرا فکر میکنی این قضیه رو من صدق نمیکنه؟خودت میدونی که
تو … هر کاری که میکنی
روی روحیه و احساس من تاثیر میزاره
حالااین وسط کی گرگانه؟
خیلی خب
اشکاتو پاک‌کن و چشاتو ببند
چشماتو ببند زودباش داری چیکار میکنی؟
نباید بازشون کنی
چشماتو ببند عجله کن
تا سه بشمر
سه دو یک
چرا اینقدر آشنا به نظر میرسی؟
این از همون مُهریه که قبلا بهم داده بودی
اون طرفشو ببین
شین نان شیان
مگه اون مهر رو بهم پس ندادی؟
منم تبدیلش کردم به یه گردنبند
میدونی که
این چه معنیی داره؟
لحظه ای که اینو بندازی گردنت
تو
دیگه نمیتونه از چنگم فرار کنی
خانم ون میشه ازت بخوام باهام برقصی؟
شین نان
دیگه تو هم جواب تلفن منو نمیدی
واقعا رقت انگیزم
بانوی زیبا تنها مشروب خوردن فقط شمارو مست میکنه.چرا باهم مست نشیم؟
دوست دارم تنهایی مشروب بخورم
من دختر باحالی مثل تو رو دوست دارم
منم مرد وراجی مثل تورو دوست ندارم
بانوی زیبا
مستی بذار برسونمت خونه
بیا کیفتو بگیر
دستتو بکش کنار
تو کی هستی؟
دوست پسرشم خودت کی هستی؟
دوست پسرشم
مستر کتک میخوای؟
برادر
لازم نیست انقدر عصبانی شی. ما هممون اومدیم اینجا تفریح کنیم.اونو میخوای میبخشم به خودت
چرا انقدر مشروب خوردی؟
اون وقت میگی هیچ جا نمیری
بعد میری بیرون مشروب میخوری
وقتی انقدر مست میکنی نمیدونی چقدر خطرناکه؟
بیا یکم آب بخور
دوستت دارم
اینو داری میگی چون مستی؟
از من خوشت میاد؟
صورتت خیلی خشکِ
من زن بدی هستم
اگه به خاطر من نبود
خواهر کوچکیم زندگی شاد شو از دست نمیداد
بابام تصادف نمیکرد
اگه خودکشی نمیکردم
خواهر کوچیکم انقدر مریض نمیشد
بدترین زن دنیا منم
ون رو چطوری میشه تو بدترین زن دنیا باشی؟
تو زیباترین زنی هستی که تا حالا دیدم
من واقعا دوست دارم
صبح بخیر
هنوزم نمیتونم باور کنم اینا حقیقت داشته باشه
انگار دارم خواب میبینم
منم همینطور
واقعا برگشتی پیشم؟
تو چی فکر میکنی؟
احساس میکنی داری خواب میبینی؟
تو
هیچ کاری نکردم.میتونی لباساتو ببینی
چی شده؟
خوب... مگه دیشب مست نکردی؟
وقتی برگشتی بهت کمک کردم
اما میخواستی اینجا بخوابی.اگه بالا میاوردی چی،کسی رو داشتی که کمکت کنه؟
منم باهات خوابیدم
ولی از کجا میدونستم... کی میای تو بغل من میخوابی
به چی میخندی؟
بزار از همین الان برات روشن کنم.اگه این قضیه رو به کسی بگی درجا اخراجی
نگران نباش قسم میخورم
که هیچوقت به کسی نگم
واقعا
این چطوره؟ امروز خیلی خوب لباس نپوشیدم؟
لیو رویی مگه بهت نگفته بودم
وقتی عین یه کارگر مزرعه لباس بپوشی
خیلی راحت اعتماد مشتریت رو از دست میدی
میخوای چیکار کنی؟
برنامه ریختی همشونو فراری بدی؟
نه، ما امروز با هیچ مشتریی قرار نداریم، درسته؟
تازه هر روز دارم یه کت و شلوار میپوشم.خسته شدم
چرا امروز تفریح نکیم؟
اگه میخوای خودت این کارو بکن من سرم شلوغه
بیا بریم
باشه ولم کن
این یکی
ون رو
هرچی خواستی اینجاست
بیا بریم
آبجی یی شین سلام
بیا
ابجی یی شین سلام خسته نباشی
لی لی برو تو ماشین منتظر من بمون باشه
من یه چند کلمه حرف باهاش دارم
خیلی خسته به نظر میرسی
بیا بریم یه چیز خوشمزه بهت بدم
مثل دوست پسرم رفتار نکن
فکر کنم تو بیمارستان تکلیفمو باهات روشن کردم
فکر نمیکنم
تو
یی شین میخوام باهات حرف بزنم
تو که نمیخوای الان اینجا این حرفا رو بهت بگم میخوای؟
تو ماشین منتظرتم
وی نیانگ فکر میکنم که بهتره یه چیزایی رو ما باهم روشن کنیم
اون شب من مسئول اتفاقیم که اون شب افتاد
یی شین هر کاری دوست داری بکن
اگه میخوای تو کشور کار کنی برات سرمایه گذاری میکنم
اگه میخوای از کشور بری مقدماتشو برات فراهم میکنم
چی فکر میکنی؟
آقای پان شما خیلی به فکر منید
میخوای منو تامین کنی؟
سو تفاهم نشه منظورم این نبود
از اینکه هرروز داری انقدر سخت
کار میکنی اذیت میشم
یه فرصت بده تا دوست داشته باشم
ما اون روز خیلی مشروب خوردیم
هر چیزی رو که اتفاق افتاده فراموش میکنم
امیدوارم که دیگه بهش اشاره هم نکنی
یی شین چطور میتونم فراموشش کنم؟
برای رد کردن من عجله نکن
امیدوارم بتونی یه فرصت بهم بدی تا خودمو ثابت کنم
میتونی؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
اره
حموم کردی؟
نان شیان چرا اینقدر زود اومدی اینجا؟
فکر میکردم ساعت 11 بیای
نمیتونستم برای دیدنت صبر کنم
یکم وقت بده فقط سرمو شستم
بیا اینجا
دوباره میخوای چیکار کنی؟
داری چیکار میکنی
حرکت نکن
هیچ وقت دوست نداری موهاتو خشک کنی
اگه این کارو ادامه بدی
بعدا بدنت عذابت میده
چرا مثل ون رویی؟ اون همیشه میگه که یه کرم تنبلم
تو واقعا یه کرم گنده تنبل هستی
تو
مدیر ژن
متاسفم
مدیر ژن چایی که گفتین برای معدست آمادست
توی اتاقه نشیمنه.تا گرمه بخورید
باشه خواهر هوان .دستت درد نکنه
خیلی خجالت آوره
چرا خجالت کشیدی؟
از خواهر هوان خجالت کشیدم
خواهرهوان دیر یا زود میفهمید
هر وقت که به یه شهر جدید میرم
میخوام تمام جذابیتهای شبهای اون شهر رو کشف کنم
شبها عجیب و غریبن اما چراغا دروغ نمیگن
مثل من
هروقت عاشق میشم اونو قایم نمیکنم
فقط میخوام طعم خوشبختی و میزان اعتماد به نفس خودمو بسنجم
خواهشن ازاین رفتار بچه گانه دست بردار
کدوم رفتار بچه گانه
ون رو به چشمام نگاه کن
جوابمو بده.از من خوشت میاد؟
خوشم میاد
اما اما چیه دیگه؟
اما نداریم دیگه
تا وقتی ازم خوشت بیاد کافیه
مگه چند وقته که همدیگه رو میشناسیم؟منو درک میکنی؟
میدونی من چطور آدمی هستم؟
چی باعث شده که فکر کنی دوسم داری؟
بودن ما دوتا باهم غیر ممکنه
به خاطر اینکه میخوای خودتو مجازات کنی؟
چون فکر میکنی که به خواهر و بابات صدمه زدی؟
برای همینه که جرات نمیکنی عاشق بشی؟
از کجا فهمیدی؟
دیشب گفتم؟
تازه میدونم میخواستی خودکشی کنی
حالاکه همه چی رو میدونی
پس باید فاصلتو با من حفظ کنی
اینا باعث شدن قلبم بیشتر درد بگیره
یه فرصت بهم بده
اگه بازم بعد 2ماه احساس ناراحتی داشتی
میتونیم از هم جدا بشیم
دو ماه؟
پس واقعا دنبال سرگرمی هستی
هنوز حرف مو تموم نکردم
اگه بعد از دو ماه احساس ناراحتی کردی
بعدش میتونی ازم جدا بشی و منم دنبالت میام وازت خواهش میکنم
بعد از 2 ماه دوباره از از اول شروع میکنیم
ون رو لطفا قبول کن
دوست دختر من باش
باشه؟
یه فرصت بهم بده
باشه
پس بهتره امتحان کنیم
هر سال مثل امروز رئیس هیئت مدیره رو انتخاب میکنیم
هر شرکت قوانین خودش رو داره درست مثل اینکه هر خانواده قوانین خونه خودشو داره
همه این سالها همگی پشت من بودن تا پیشرفت و بزرگی شرکت رو باچشمای خودمون شاهد باشیم
اما در هر حال انتخابات رئیس هیئت مدیره بازم ادامه داره
باید مقررات شرکت رو دنبال کرد
تقریبا همه اعضا حضور دارن
بیاین شروع کنیم
صبح همگی بخیر
وی نیانگ چی شده اومدی؟ بشین
دلیل غیبت من این بوده که همیشه به برادرم اعتماد کامل داشتم
اما امروز قراره رئیس رو انتخاب کنیم
اگه نمیومدم مقرارات رو رعایت نمیکردم
قوانین؟ پس بنابر قانون میخوای تو هم تو انتخابات رئیس شرکت کنی؟
برادر براساس حرف شما
کجای قوانین شرکت
گفته که پای ویانگ
نمیتونه برای انتخابات شرکت کنه؟
بعلاوه در این مقررات گفته میشه که
پان وی نباید رئیس باشه؟
تو زیادی داری فکر میکنی
باشه پس
حالا همه باید رای بدن
پان وی نیانگ
آقای پان تبریک میگم
تبریک میگم که رئیس شدی ممنون
دیگه میرم
تبریک میگم خداحافظ
تبریک ممنون
برادر بزرگ
صبر کن
تو هنوزم میخوای جلوی همه سرمو جلوت خم کنم و تبریک بگم؟
برادر یی ژونگ از خانواده مهم تر نیست
بهت اجازه نمیدم رابطه برادری رو از بین ببری
اونم فقط برای مقام ریاست
واقعا ازت توقع نداشتم وین پان
چطور تونستی این کارو بکنی؟
تو همه مدیرارو متقاعد کردی که ازت حمایت کنن.چطور تونستی این کارو کنی؟
برادر اگه هیئت مدیره بفهمن که شما
یه شرکت سوری مخفیانه تاسیس کردی
بازم بهت اجازه میدن که ریاست شرکت رو داشته باشی؟
از کجا فهمیدی؟
میدونی قدیمی ها چی میگن؟
اگه نمیخوای کسی بفهمه پس انجام نده
غیر ممکنه .من این کارو خیلی مخفیانه کردم
مگه اینکه کار تو باشه.تو برام تله گذاشتی
تعجبی نداره اگه شرکت تو دردسربیفته
برادر بزرگ یی ژونگ متعلق به خانواده پان هستش
مهم نیست کی بخواد این شرکت رو تهدید کنه .من واینمستم و همینجوری نگاهش کنم
حتی اگه اون شخص برادر خودم باشه
آقای پان
امروز میخواستی بیام اینجا تا اینو ببینم؟
یی شین من ازت خواستم که امروز بیایی اینجا
که شاهد این لحظه با من باشی
از امروز من رئیس یی ژنگ هستم
همینطور از امروز به بعد
مطمئن باش توانایی اینو دارم که
زندگی که تو میخوای رو بهت بدم
قبلا در این مورد صحبت کردیم.نمیخوام دوباره بحث رو باز کنم
این حرف‌ها رو به خاطر اون شب نمیگم
من خیلی وقته دوست دارم و خودت خوب میدونی
برای چی داری عشق منو انکار میکنی؟
متاسفم
اما یی شین
بزار اول حرفمو تموم کنم
این همه تلاش کردم
فکر میکنی فقط برای اینکه برادرمو بزنم کنار این کارو کردم؟
یا اینکه اصلا اهمیتی به شهرت و قدرت میدم؟
نه
فقط میخوام یه چیزی رو بهت ثابت کنم
چیزی که نان شیان میتونه بهت بده منم میتونم بهت بدم
و میتونم بیشتر از اون بهت بدم
اما تو اون نیستی
پس؟
من یه امپراتوری برات ساختم و
تو رو ملکه این امپراتوری کردم اما تو به خاطر نان شیان داری پسم میزنی؟
متاسفم
از من عذر خواهی نکن،اینو نگو
از لحظه‌ای که عاشقت شدم
که خودمم نمیدونم از کی بوده
تمام وقار و غرور من ریخت
یی شین تو زن باهوشی هستی
چرا وقتت رو با کسی که دوستت نداره تلف میکنی؟
کی این حرف رو زده؟
من و نان شیان عقدمونو تو آسمونا بستن
دیر یا زود به هم میرسیم
کی میخوای از این خواب بیدار بشی؟
چیکار میکنی؟ باهام بیا
کجا میبریم؟ ولم کن
مدیر قضیه یی ژونگ رو فهمیدی؟
این موضوع غوغا کرده
گروه دوستای من به خاطر این موضع ترکیده. رسواییش خیلی بزرگه
این که وین پان رئیس شرکت شده موضوع کوچیکی نیست
درواقع برادر بزرگ ترشو از صحنه بیرون کرد
راستی اون روزی که طرفدارای یی شین شین نان رو دوره کرده بودن
وین نینگ رو با چند تا از سرمایه گذارای بزرگ شرکت دیدم که جلسه داشتن
اون زمان فکر میکردم یه جای کار میلنگه
این دوتابرادر معمولا یه جوری رفتار میکردن که انگار خیلی هوای همو دارن
اما درواقع پشت در باهم میجنگن
این دوتا برادر انگار خیلی شبیه همن
اما جفتشون خیلی باهم فرق میکنن
این نمایش خانوادگی خیلی زود تموم میشه
تو این سالها همکاری ما با شرکت دویی ژنگ راحت بود اما حالا با
مدیر شدن پان خیلی آسون نخواهد بود
این آدم خیلی جاه طلبه
اونو ژولین لو دوستای قدیمی هستن
اگه یی ژونگ و دای ژونگ با هم همکاری کنن
تا باما مقابله کنن فکر میکنید چی میشه؟
منو کجا میبری؟
شماره یک جاده لئویانگ خونه ای که نان شیان شخصا خودش ساختش
برای تک به تک ساخت اونجا خودش نظر داده
تو رو تاحالا اینجا نیاورده؟
که چی؟ چی میخوای بگی؟
فقط میخوام ببینم
نان شیان اونجا چی رو قایم کرده
خونه ‌ای که سال‌ها اونو براش آماده کرده بود
::: minholove2009 : ترجمه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir